Morphological Productivity and Borrowing in Nigerian English: A Corpus-Based Study
DOI:
https://doi.org/10.64348/zije.2025217Keywords:
Nigerian English, morphological productivity, lexical borrowing, corpus linguistics, derivational morphologyAbstract
Nigerian English (NigE) has developed into a unique variety of English, shaped by the interplay between speakers’ creative use of morphology and the influence of indigenous Nigerian languages. This study explores how NigE demonstrates morphological productivity and lexical borrowing, using a corpus-based approach to capture authentic language patterns. A carefully balanced corpus of 500,000 words was compiled from newspapers, online media, and recorded spoken interactions. Analyses focused on derivational processes, compounding, and the adaptation of loanwords, highlighting the strategies speakers employ to create new forms and meanings. The findings reveal that NigE exhibits robust morphological innovation, particularly in verb and noun formation, where affixation and compounding are frequently employed. Borrowed words, mainly sourced from Yoruba, Igbo, and Hausa, are often modified phonologically and morphologically to align with English norms, producing hybrid forms that enrich the NigE lexicon. This study underscores the dynamic relationship between English and indigenous languages in Nigeria, showing how speakers actively manipulate linguistic resources to meet social and communicative demands. The findings carry significant implications for sociolinguistic research, language teaching, and lexicography, advocating for recognition of NigE’s creative morphological processes in both academic study and pedagogical practice. By highlighting the innovative and adaptive nature of NigE, the study provides insights into how global English interacts with local linguistic ecologies.
References
Adaeze, O. C., & Chinenye, O. (2024). A contrastive morphological study of English and Igbo affixations. Nigerian Journal of African Studies (NJAS).
Adekúnle, B. O. (2024). A constraint-based analysis of English loanwords adaptation in Igala. Journal of Nigeria Languages’ Studies (NILAS), 4(2), 33–41.
Adegbite, W. (2020). World Englishes: Nigerian English in focus. Ibadan University Press.
Bamgbose, A. (2019). English in the Nigerian context: Issues and perspectives. Lagos: University Press.
Bauer, L. (2001). Morphological productivity. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486210
Chiedozie, P. A. (2023). A survey of Nigerian English and Nigerian Pidgin neologisms in Nigerian Afrobeats (2000–2019). Journal of Human, Social and Political Science Research, 2(2).
Danladi, B. D. (2024). The morphological study of colour terms in Nigerian English. International Journal of Literature, Language and Linguistics, 7(2), 68–79. https://doi.org/10.52589/IJLLL_RMR7YMYH DOI: https://doi.org/10.52589/IJLLL-RMR7YMYH
Emenanjo, E. N. (2021). Borrowing and code-mixing in Nigerian English. Journal of West African Linguistics, 18(2), 45–68.
Isa, A. A., Grema, A. M., Musa, M. I., Muhammad, I. A., Lawan, B. G., & Bashayi, M. L. (2024). The creativity and borrowing in the use of English language by second language speakers in Nigeria: A sociolinguistic perspective. International Journal of Research and Innovation in Social Science, 7(01), 1590–1600. https://doi.org/10.47772/IJRISS.2023.7012124 DOI: https://doi.org/10.47772/IJRISS.2023.7012124
Kachru, B. B. (2006). World Englishes and English-using communities. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/00645-3
Kirkpatrick, A. (2020). English as a global language in Asia: Implications for teaching. Routledge.
McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus linguistics: Method, theory and practice. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511981395
Obasi, J. C. (2022). Patterns of lexical innovation in Nigerian English. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 40(1), 65–86. https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1997614 DOI: https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1997614
Onyemelukwe, C. (2017). Borrowing and lexical innovation in Nigerian English. Nigerian Journal of English Studies, 13(1), 23–41.
Plag, I. (2003). Word-formation in English. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511841323
Voloshina, T. G. (2023). Lexical features of Nigerian English while teaching English as a foreign language. Russian Linguistic Bulletin, 12(48), 49–59. https://doi.org/10.18454/RULB.2023.48.49
